문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 금색의 갓슈!! (문단 편집) === 국내 발매 === || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4360468.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:갓슈벨 2권.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4422484.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4443064-2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:L-2.jpg|width=100%]]}}} || || '''1권''' || '''2권''' || '''3권''' || '''4권''' || '''5권''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4485955.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4496543.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4521346.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4537638.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4552398.jpg|width=100%]]}}} || || '''6권''' || '''7권''' || '''8권''' || '''9권''' || '''10권''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4562269.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4580285.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4596389.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4618208.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4327469.jpg|width=100%]]}}} || || '''11권''' || '''12권''' || '''13권''' || '''14권''' || '''15권''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4342945.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4366817.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4412566.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4459630.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4559724.jpg|width=100%]]}}} || || '''16권''' || '''17권''' || '''18권''' || '''19권''' || '''20권''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4733178.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4815169.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:4935644.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5125485.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5235967.jpg|width=100%]]}}} || || '''21권''' || '''22권''' || '''23권''' || '''24권''' || '''25권''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5445627.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5568185.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5707498.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5777584.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:5924756.jpg|width=100%]]}}} || || '''26권''' || '''27권''' || '''28권''' || '''29권''' || '''30권''' || || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:6098716.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:6337155.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:6527634.jpg|width=100%]]}}} || - || - || || '''31권''' || '''32권''' || '''33권''' || '''-''' || '''-''' || 국내에서도 [[세주문화사]]에서 정식 발간했으며 이 당시에 제목은 금색의 '''카슈'''였다.[* 가능하다면 어색하게 느껴지는 일본식 이름보다 글로벌한 이름을 채택하던 당시 상황에서 선택한 번역이라 할 수 있다.] 번역가는 ~~악명높은~~ '''[[박련]]'''.[* 세주판은 세주문화사의 책들이 다 그렇듯 최악의 종이질과 최악의 번역을 자랑했다. 적을 ‘쓰러뜨린다.‘는 것을 ’찍어낸다.‘라고 하는 등의 어색한 표현들이 많았다. 그래도 장점이 없는건 아닌데 일판과 동일하게 표지 등장인물과 제목에 강조 표시로 형압(엠보싱)처리가 되어있었다. 대원판은 그냥 완전평면으로 발매.] 이후 세주문화사가 망하면서 미처 발매되지 못한 단행본들은 발매가 끊겼지만 이후 대원으로 판권이 넘어가면서, 대원은 다시 금색의 갓슈로 재번역해 발매하였다. 이때 대원씨아이에서 발간하던 [[팡팡]]에서도 연재가 되었었다. 당시 연재된 스토리는 파우드편. 다만 이번엔 번역이 '''[[오경화]]'''. 특히 논란이 되는 번역은 갓슈의 주력 기술인 자켈(자케루, 기지마)[* 원서에서는 ’자케루‘였고, 이를 대원에서는 ’자켈‘, 세주에서는 ’기지마‘로 번역하였다.]이다. 일본어로 ’후자케루나‘(ふざけるな, 웃기지마)라는 말장난에서 제 1술인 자켈을 발견하는 장면이 있기 때문에 번역에 문제가 생기는데, 세주판에서는 웃기지마에서 ’기지마‘를 기술명으로 채택하였다. 주술마다 이름들이 전혀 달랐으면 오히려 호평을 받을 수도 있는 번역이었지만, 이후 ’자켈가‘, ’바오루 자케루가‘ 같은 연속성 있는 주술명이 나오면서 불만이 쏟아졌다. 이후 대원에서 번역할 때에는 본래 주문인 ’자케루‘를 살리고 일본 출판사를 통해 작가와 상의, 최종적으로 ’자켈‘로 결정했다고 한다. 이를 이용한 말장난은 갓슈가 영국의 숲에서 발견되었다는 점을 착안하여 그 숲을 켈트 숲이라고 하고, "혼'''자 켈'''트 숲에 떨고 있던 아이를 내가 왜!!"라는 번역으로 바뀌었다. 이를 위해 이후 켈트 숲의 등장 여부를 작가에게 직접 확인까지 했다고 한다.[* 대원씨아이, ’Yo! Check! 금색의 갓슈!!‘, 한국판 뉴타입 2006년 4월호, p.149~151.] 애니메이션 더빙판에선 헛소리 작'''작해!'''로 번역하여 센스있는 번역으로 많은 호평을 받았다.[* [[북미판]]은 "꺼져, '''잭......아'''니, 재츠!(Get out, '''Zack......Er''', Zatch!)"라는 대사로 바꿨는데 영어로 '잭 아니' 부분이 자케루와 비슷하기에 그런 것. 갓슈의 북미판 이름이 재츠이다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기